2006/11/04
|
| 7)説明碑・QR・新しい伝承方法 |
|
| 石燈籠の由来を、現地で伝える |
|
住吉大社の大きな石燈籠に刻まれた「翫物商」の文字。それが現在の玩具・人形業界につながり、先人たちが寄進して代々守り続けてきたものであることは、一般の参拝者には十分に知られていませんでした。 令和の改修事業では、石燈籠を守るとともに、その由来と歴史を広く伝えるため、南北の石燈籠の前に説明碑を設けました。現地でその姿を目にした人が、誰が、どのような願いを込めて寄進し、守ってきたのかを知るための入口です。
|
| 南北の説明碑で伝える歴史 |
|
北基の説明は、江戸時代の翫物商と玩具・人形の流通、それを支えた海運、航海の安全を祈る住吉信仰との関わりを中心としています。宝暦年間の活動や石燈籠の建立から、業界の安全と繁栄を祈り続けてきた歩みを伝えます。 南基の説明は、建立から各時代の改修、記念誌の刊行、令和の改修へと続く歴史を年代順に紹介するものです。南北の説明を合わせて読むことで、石燈籠が寄進された背景と、その後の継承の歩みをたどることができます。 ※クリックでPDFが開きます
|
| 説明碑から、より詳しい歴史へ |
|
説明碑に記すことのできる内容には限りがあります。そのため、日本語・英語の解説へつながるQRコードを設け、現地の案内をWebで補う仕組みを整えました。 日本語のQRコードは、玩具・人形問屋の連合会ホームページ内にある「大阪玩具・人形住吉講」のページへつながり、『翫物商常夜石燈籠二百四十年史』を基にした詳しい歴史を紹介するものです。説明碑で由来を知った人が、さらに先人の足跡や住吉講の歩みをたどるための入口となりました。 また、海外から訪れる人々にも、日本の玩具・人形業界が石燈籠を寄進し、長い年月にわたって守ってきた歴史を伝えるため、英語による説明も用意しました。英語のQRコードからは、南北の説明碑の英訳を閲覧できるようにしました。 ※クリックでPDFが開きます 当時は、延期された東京オリンピック・パラリンピックや、令和7年(2025)の大阪・関西万博を見据え、海外からの来訪者にもこの歴史を知っていただきたいとの思いがありました。日本語と英語の解説は、業界の内外、国内外を問わず、石燈籠の由来に触れていただくための取り組みでした。
|
| 再びともる明かりと、これからの伝承 |
|
改修に合わせ、平成の改修時には技術面・予算面から見送られた照明の設置も行われました。石燈籠内部にあった配管を再構築し、常夜灯に明かりを設けたものです。住吉大社の了解を得て、当時は反橋のライトアップと同じく、日没から午後八時まで点灯することとなりました。 再び光をともす石燈籠と、その傍らで歴史を伝える説明碑。さらに、詳しい解説へと導くQRコードとWeb。それぞれの取り組みには、石燈籠の姿を守るとともに、そこに込められた信仰や業界のつながりを広く伝えるという思いが通っています。 宝暦年間から受け継がれてきた石燈籠を、令和の時代にふさわしい方法で知っていただき、その歴史とともに後世へつなぐ。これらの追加工事は、積上げ改修と一体となって、その願いを形にするものでした。
|
|